Wednesday, July 14, 2010

655 ~ Simpan dan mayat


Bila kita berpindah randah... kita sering belajar dialek baru. Misal kata pindah utara.. banyaklah dialek yang sungguh berbeza dengan dialek kita bahagian Kuala Lumpur... (akak memang dibesarkan di Kg Baru, Kuala Lumpur sejak lahir hinggalah berumahtangga). Namun begitu, pergaulan akak bersama penyewa rumah mak yang datang dari seluruh Malaysia menjadikan akak agak faham bila bertutur dgn dialek Kelantan, Perlis, Kedah, Johor dan Melaka. Tapi dalam pada itu, ada juga dialek yang akak memang belum pernah jumpa.
Contoh:

Lokasi : Klinik Ibu Mengandung,
Negeri : Melaka.

Akak : Ini mengandung anak keberapa? (Tegur akak pada pesakit yg duduk sebelah akak).

Pesakit : Yang ini anak kedua. Yang pertama, simpan....

Akak : Hmmmmm.... simpan kat mana?..(muka masa tanya memang inecen....)

Pesakit : Anak pertama, meninggal masa baru lahir....

Akak : Maaflah banyak-banyak... saya memang tak faham maksud 'simpan' tu.


Lokasi : Rumah memasing... perbualan di talipon...
Negeri : Pulau Pinang


Mak ji : Hajah... hajah tau tak?.. kat rumah kita ada mayat?...

Akak : (nada sangat terkejut) Kat mana?.. Kenapa?.. Macammana?.. (Dah membayangkan ada mayat dan bergelimpangan depan rumah dalam keadaan ngeri... mungkin baru kena bunuh, baru kena langgar.... baru tergolek... )

Mak Ji : Kat sebelah rumah... Haji Ismail punya mak meninggal pagi tadi... jom kita pi ziarah...

Akak : ( Dah mula paham...) Nanti saya siap dulu... saya singgah rumah Mak Ji....


Lokasi : Rumah Jiran
Negeri : Pulau Pinang

Jiran : Mayat ni nak simpan lepas Asar....

Akak : Mak Ji, nak simpan kat mana?.... (lagi inecen... campur takut... dah bayangkan Mak Ji ni nak simpan jenazah suami dlm rumah... kami tinggal berjiran...)

Jiran : Iyerlah... nak simpan lepas Asar... dekat masjid depan nu....

Akak : (Baru paham....)

11 comments:

  1. adakah MakJi-MakJi itu orang yang sama?
    :)

    ReplyDelete
  2. Pada mula-mula tinggal di Pahang, saya keliru dengan 'selalu'. Ingatkan seperti mana yang kita faham 'all the time'(cewah...). Rupanya di Pantai Timur 'selalu' bermaksud 'masa itu juga' misalnya "Nak selalu?" bermaksud "Nak sekarang?"

    ReplyDelete
  3. doktor...
    yup... mak ji-mak ji dlm dua adegan itu adalah sama... rindu punya pasal la ni.... dok ingat mak ji yg pernah bertakhta di hati ini.... harus ke pulau pinang juga sebelum puasa ni....

    Kak hajah nora...
    hmmm... itu satu contoh juga...
    best kan, bila kita belajar dialek baru....

    ReplyDelete
  4. Akak
    Kawan T tak faham istilah 'saing' (makna lain 'to accompany'...cewah), maka T frusto, hehe.

    Tu I belum ajar T perkataan 'songsong' lagi, muahahaha..

    ReplyDelete
  5. kak som...
    mcm tu lah bila bercampur dgn semua kenkawan berlainan negeri... kdg2 boleh buat terkejut-terkejut kita... banyak lg yg kita boleh ketengahkan...
    pssstttt...kak som..
    kahar selalu cakap ayat2 yg i gunakan dia tak pernah dengar... tapi u.. dengan i... biasa dgn ayat2 'lama' tu.... :-)

    ReplyDelete
  6. "simpan mayat" mahu tak gabra dengar kan... tak pasal² kang jadi kes polis, masuk metro etc

    ReplyDelete
  7. KOG...
    u pun baru tau yer...
    mmg gerun bila dengar... boleh meremang bulu roma dibuatnya... dah boleh buat kita pikir macam-macam....

    ReplyDelete
  8. A'ah kak. Kt Kg en wonderpet ai pon sebut 'simpan mayat' jugak :)

    ReplyDelete
  9. Akak
    Ada sikit pembetulan.. Makna 'saing' dlm konteks yang dimaksudkan bukan 'to accompany' tetapi 'go togeder2' (lbh kurang maksudnya)

    ReplyDelete
  10. saya dah 10 thn dok terengganu..tapi masih sedang cuba paham dialek org sini..kalo hat simple2..ley la paham..kalo di gunanya peribahasa depa...huhu...hanya senyum simpul je la..wat2 paham..tapi anak2 da terror dari ummi depa...

    ReplyDelete
  11. Ai...
    Kat kelantan pun sebut cenggitu??.. ada persamaan dengan pulau pinang...

    kak som...
    go togeder-geder pun kiranya dialek satu puak jugak kan...

    nadhs kayel...
    akak pun bergaul dengan petugas-petugas di unit dialysis yang berasal dari kelantan dan terengganu.. dalam pada paham-paham pun... bila depa buat peribahasa depa.... sengih ajer le... :D

    ReplyDelete

Jemputlah Komen barang Sepatah Dua Kata